Définition

1. Verbe :
   • Travailler à la tâche, faire un travail à forfait : "làm khoán" désigne le fait d'effectuer un travail spécifique pour un paiement fixe et prédéterminé, plutôt que d'être payé à l'heure ou avec un salaire régulier. Cela implique souvent l'achèvement d'une tâche ou d'un projet défini.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ làm khoán việc xây bức tường này. (Ils font ce travail de construction du mur à la tâche.)
  • Nông dân làm khoán trên cánh đồng. (Les paysans travaillent à la tâche dans les champs.)
  • Chúng tôi nhận làm khoán phần lắp đặt thiết bị. (Nous acceptons de faire l'installation des équipements à forfait.)

Utilisation avancée

• Ce terme est historiquement associé au système économique de la période du au Vietnam, où les travailleurs agricoles ou les ouvriers étaient rémunérés pour des résultats concrets plutôt que pour le temps passé.
• "Làm khoán sản phẩm" : travailler à la pièce, où la rémunération est liée au nombre d'unités produites.
  • Xưởng may trả lương theo hình thức làm khoán sản phẩm. (L'atelier de couture paie selon le système du travail à la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Khoán (verbe/nom) : contracter, forfaiter ; un contrat forfaitaire.
  • Hai bên đã ký hợp đồng khoán. (Les deux parties ont signé un contrat à forfait.)
• Thợ làm khoán (nom) : ouvrier à la tâche, travailleur à forfait.
  • Những thợ làm khoán xây dựng rất cẩn thận. (Les ouvriers du bâtiment travaillant à la tâche sont très minutieux.)

Synonymes

• Travailler à forfait : exécuter un travail pour un prix convenu à l'avance.
• Travailler à la tâche : être payé pour l'accomplissement d'une tâche précise.

Expressions idiomatiques

• Ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng : (littéralement : manger le riz de sa maison mais porter la hallebarde pour le village) – Faire un travail non rémunéré ou mal rémunéré. Cette expression peut évoquer l'idée d'un "làm khoán" désavantageux.
  • Công việc làm khoán đó chẳng khác nào ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng. (Ce travail à forfait n'est pas différent d'un travail ingrat et sous-payé.)

1. travailler à la tâche; faire un travail à forfait